Iacubus Estuardus
Anglie Scotie et Hibernie
Dux de Momus Princep de Rohano et Marchio de Luviginis
Comes de Bover et Dominus Antuerpie
Nobili ac Dilecto Viro
Sebastiano de Manfredis
a. Doctoris Iosephi
De oppido Plebis Theici
eiusque successoribus
Salutem
Nobilitas honesti mores, aliquando laudabilia que in te concurrent precipue vero singularis erga personam rostram devotionae fidelitas.
Nos adducunt ut tibi reddamus ad gratias liberales. Cum itaque creandi equites municipium del cardo e della ruta sub invocatione divi andree apostoli cuyos ordo suam habuit originem in Scotia uma cum regno Estuardorum sanguine nobis facultas devenerit; proterea te in equitem eiusd. Ordinis creannus facimmus, eligimmus.
Instituimus et annumerabus et inscribimus cum facultate deferendi insignia ipsiusmet. Instituimus et annumerabus et inscribimus cum facultate deferendi insignia ipsiusmet. ordinis nempe imaginem ejusdem Divi Andrea Apostoli in cruce in bulla aurea expressam ex fascia serica cyruci coloris a latere destero ad sinistram pendentem sequie supra palium ac habitum a latere sinistro florem cardui in aurum espressum in campo cyrico, alque radis argenteis circundatum cumq. Omnibus onoribus preminentys, gratius, privilegius que ceteris prefato ordini adscriptis competunt, aut competere possunt.
Quare omnibus ac singulis predicto ordine equestri adscriptis precipimmus et precipiendo mandamus ut te veluti talem recognoscant , acipiant, nominent, tractent, respectent atque honorent; ornnesque vero ac quosquique alios magnos magistros ordinuum nec non singulos principes Christianos, sire ecclesiasticos, sire seculaier enixe rogamus it idem tecumi agerediguentur quis aliquid violestie aut impedimenti libi inferant aut inferi permittant di quandoq: transtium aut moram per corum status habere contingerit , immo omne necessarium auxilium omneusq: favorem impertiantur ac inipertiri faciant.
Signat Iacubus. Signat Dominicus
Jacob Stewart
di Inghilterra, Scozia e Irlanda
Duca di Momus Principe di Rohano e Marchese di Luviginis
Conte of Bover et Signore di Anversa
All’uomo nobile e amato
Sebastiano Manfredi
figlio del Dottor Giuseppe
della città di Pieve di Teco
e i suoi successori
Salve
La nobiltà dei modi onesti, e i principi che alimentano la tua fedele devozione per questa singolare causa sono lodabili.
Questo ci porta a rendere grazie a un liberale. E quindi a creare un cavaliere della municipalità “del cardo e della ruta” in nome di Sant'Andrea Apostolo, il cui ordine ha avuto origine in Scozia, e del regno degli Stewart, al cui sangue apparteniamo; ti facciamo e ti eleggiamo quindi cavaliere di questo ordine.
Con il potere datoci di istituire, enumerare e iscrivere gli ordini riconosciuti nell’immagine della bolla d’oro dello stesso Sant’Andrea conferiamo questo stemma costituito da una fascia di seta di colore dorato sul lato destro e sinistro, e sullo scudo un fiore di cardo in campo dorato circondato da raggi di argento. Ha diritto a tutti gli onori e privilegi che competono o che possono competere a questo ordine iscritto.
Per quanto riguarda ciascuno dei suddetti ordini dei Cavalieri, quindi, che ogni carica e comando sia iscritto, per così dire, e che una tale revisione sia riconosciuta, rispettata e onorata; e in secondo luogo, preghiamo il grande Maestro dell'Ordine e ciascuno dei capi dei cristiani e dei singoli principi della Chiesa, e i siri di ordine ecclesiastico e di ordine secolare di notificare urgentemente in caso di impedimento, gli eventuali ostacoli
Firmato Giacomo. Firmato Domenico…